Services

 Interpretation

      Legal:

Depositions

Civil Trials               Linguistic Expert Witness Mediations            

Arbitrations

 

      Non-legal:

Conferences

Voice Over / Simulcast

Linguistic Consulting

Liaison Interpretation Government Meetings

Community Affairs

Interpreting for former Judge Nicolás Zambrano of Ecuador in the Chevron v Donziger trial in U.S. District Court in New York City. (Illustrated by Elizabeth Williams)

 Translation

      Legal:

Contracts

Arbitration Agreements

Employment Contracts

Vital Statistics Certificates

Affidavits/Declarations

Real Estate Documents

Etc.

 

      Non-legal:

Employee Manuals

Internet Content

Film & TV Subtitles

Technical / User Manuals

Personal documents

Areas of Linguistic Expertise:

 

I work in various areas of the law including labor, environmental tort, contract disputes, patent infringement, product liability and personal injury. I have served as a linguistic expert witness in Federal Court and have interpreted and translated in high-profile international cases, including:

  • Juana Perez 1A et al. v. Dole Food Co. – Colombia (2015-16)

  • Chevron Corp. & Tex-Pet Co. v. Ecuador; BIT Arbitration Tribunal – Washington, D.C. (2014-15)

  • Chevron Corp. v. Steven Donziger, RICO Trial – U.S. District Court, New York; Ecuador; Peru (2011-2013)

  • Sanchez Osorio et al. v. Dole Food, Co., U.S. District Court – Miami (2008)

  • Mattel, Inc. et al. v. MGA Entertainment, Inc., U.S. District Court, Santa Ana, CA (2008)

  • Mejia v. Dole Food Co., Los Angeles Superior Court; Nicaragua; Costa Rica; Honduras (2007-09)

  • Tellez v. Dole Food Co., Los Angeles Superior Court (2006-07)

  • Castillo, et al v. Newmont Mining Co., Arbitration – Denver; Peru (2004-05)

Rivera Interpreting, Inc.

Email: jrivera@riverainterpreting.com

Tel:  310-621-7683

 

  

CERTIFIED

© 2013 by Integrated Solutions, Inc. Proudly created with Wix.com